香港上市综合企业和记黄埔有限公司已承诺捐出一笔为数达400万美元的基金，在史丹福大学医疗中心设立肝炎研究计划。该项Hutchison Group Program in Translational Medicine (和黄集团转化医学研究计划)，将支持一些旨在科学上的新发现，包括基因方面的研究，加以转化为崭新实用的诊断和治疗策略的研究工作，以改善肝炎病人健康。
和黄集团对史丹福大学捐赠的基金，将于未来四年内为上述研究工作提供所需资金，而後两年将视乎计划进度而决定是否继续拨款。和黄集团并承诺于未来四年捐出100万美元，支持Thomas A. Raffin医学博士的工作，Raffin博士是危殆病者治疗医学部教授兼主任丶史丹大学生物医学道德中心联合主任及肝炎研究基金遴选委员会联合主席。
和黄集团的主脑李嘉诚是香港商界知名人士，一向热心公益。在他领导下的和黄集团是集团是香港最大规模的公司之一，雇员人数超过54,000人，在全球二十多个国家都有重大投资和业务。集团的核心业务包括电讯与传媒丶港口丶基建丶能源及石油以及零售和制造。
李嘉诚先生与和黄集团一直大力支持香港丶中国内地及海外多教育和医疗计划。李先生表示：“史丹福大学是生物医学界的领导者，今次有机会与他们合作进行这个极有可能解决一个主要健康问题的重大计划，我们感到无限欣慰。”
史丹福大学医学院医务总裁兼系主任Eugene A Bauer博士则表示：“这是一份别出心裁的礼物，是有史以来第一次由一间热心公益的私人机构与医疗中心合作推出一如此重大的转化医学研究计划。这计划极有可取重大的科学成果，造福全球的肝炎病者。李先生高瞻远瞩，支持我们推行这项计划，我们实在感激不尽。”
转化医学是一门研究如何将实验结果活学活用，变成诊断及治疗新法的学科，也是史丹福大学等各大学医疗中心的成功标记。
和黄集转化医学研究计划拨款支持有关肝炎的研究工作，并鼓励大学教职人员包括基本科学研究人员丶临床研究员及临床工作人员等递交建议书申请拨款支持其研究。遴选委员会由15位专家组成，他们将会视乎建议书是否有机会取得重大医疗突破而选出得奖者。
遴选委员会联合主席Raffin博士说：“我们会根据建议书否应用最先进的分子和遗传科技以及是否有迅速达致成果并对人类造福的潜力，而选出应予资助的计划。”
和黄集团转化医研究计划所支持的研究工作，有改善全球数亿人的健康：现时世界有三亿以上人员感染慢性乙型肝炎，而感染其他不同肝炎的人数更多。肝炎是引发肝癌的最常见成因。在一些肝炎盛行的地区如东南亚丶中国和非洲，肝癌患者占癌症患者总数50%。目前只有数种肝炎有疫苗，而大部分现有诊疗方法均非绝对有效。
-完-
一九九八年四月