香港上市綜合企業和記黃埔有限公司已承諾捐出一筆為數達400萬美元的基金，在史丹福大學醫療中心設立肝炎研究計劃。該項Hutchison Group Program in Translational Medicine (和黃集團轉化醫學研究計劃)，將支持一些旨在科學上的新發現，包括基因方面的研究，加以轉化為嶄新實用的診斷和治療策略的研究工作，以改善肝炎病人健康。
和黃集團對史丹福大學捐贈的基金，將于未來四年內為上述研究工作提供所需資金，而後兩年將視乎計劃進度而決定是否繼續撥款。和黃集團並承諾于未來四年捐出100萬美元，支持Thomas A. Raffin醫學博士的工作，Raffin博士是危殆病者治療醫學部教授兼主任、史丹大學生物醫學道德中心聯合主任及肝炎研究基金遴選委員會聯合主席。
和黃集團的主腦李嘉誠是香港商界知名人士，一向熱心公益。在他領導下的和黃集團是集團是香港最大規模的公司之一，僱員人數超過54,000人，在全球二十多個國家都有重大投資和業務。集團的核心業務包括電訊與傳媒、港口、基建、能源及石油以及零售和製造。
李嘉誠先生與和黃集團一直大力支持香港、中國內地及海外多教育和醫療計劃。李先生表示：“史丹福大學是生物醫學界的領導者，今次有機會與他們合作進行這個極有可能解決一個主要健康問題的重大計劃，我們感到無限欣慰。”
史丹福大學醫學院醫務總裁兼系主任Eugene A Bauer博士則表示：“這是一份別出心裁的禮物，是有史以來第一次由一間熱心公益的私人機構與醫療中心合作推出一如此重大的轉化醫學研究計劃。這計劃極有可取重大的科學成果，造福全球的肝炎病者。李先生高瞻遠矚，支持我們推行這項計劃，我們實在感激不盡。”
轉化醫學是一門研究如何將實驗結果活學活用，變成診斷及治療新法的學科，也是史丹福大學等各大學醫療中心的成功標記。
和黃集轉化醫學研究計劃撥款支持有關肝炎的研究工作，並鼓勵大學教職人員包括基本科學研究人員、臨床研究員及臨床工作人員等遞交建議書申請撥款支持其研究。遴選委員會由15位專家組成，他們將會視乎建議書是否有機會取得重大醫療突破而選出得獎者。
遴選委員會聯合主席Raffin博士說：“我們會根據建議書否應用最先進的分子和遺傳科技以及是否有迅速達致成果並對人類造福的潛力，而選出應予資助的計劃。”
和黃集團轉化醫研究計劃所支持的研究工作，有改善全球數億人的健康：現時世界有三億以上人員感染慢性乙型肝炎，而感染其他不同肝炎的人數更多。肝炎是引發肝癌的最常見成因。在一些肝炎盛行的地區如東南亞、中國和非洲，肝癌患者佔癌症患者總數50%。目前只有數種肝炎有疫苗，而大部分現有診療方法均非絕對有效。
-完-
一九九八年四月